한밤에 마음이 막 야시꼬리해져여...

주나라(BC 1046 ~ BC 256) 때의 노래, 시경의 건상

子惠思我 그대가 나를 사랑한다면
褰裳涉溱 나는 치마를 걷고 진수(강물)를 건너가리
子不我思 그대가 나를 사랑하지 않는다면
豈無他人 너 말고 다른 남자가 없겠냐?
狂童之狂也且 이 미친 XX야

번역 : 어느 네티즌
http://www.djuna.kr/xe/index.php?mid=board&search_keyword=건상&search_target=title_content&document_srl=13104187

전 이런거 더 좋아해요. ㅎㅎ...

Sometimes she shakes her head and then his hand,
Now gazeth she on him, now on the ground;
Sometimes her arms infold him like a band:
She would, he will not in her arms be bound;
And when from thence he struggles to be gone,
She locks her lily fingers one in one.

'Fondling,' she saith, 'since I have hemm'd thee here
Within the circuit of this ivory pale,
I'll be a park, and thou shalt be my deer;
Feed where thou wilt, on mountain or in dale:
Graze on my lips; and if those hills be dry,
Stray lower, where the pleasant fountains lie.

Within this limit is relief enough,
Sweet bottom-grass and high delightful plain,
Round rising hillocks, brakes obscure and rough,
To shelter thee from tempest and from rain
Then be my deer, since I am such a park;
No dog shall rouse thee, though a thousand bark.'

- Shakespeare, Venus and Adonis 중

때로는 자기 고개를 때로는 그의 손을 흔들고
때로는 그의 얼굴을 때로는 땅을 바라본다
그리고 두 팔로 그를 띠로 감듯 휘감아
품안에 묶어 두고자 하지만 그는 묶이고자 않는다
그리하여 그가 품에서 빠져 나가려 할 때
여신은 그 백합 손가락을 하나하나 잠근다

그리고서 말하되 귀여운 이여 이렇게
이 상아의 울 속에 임을 가둔 이상
나는 사슴 동산 임은 그 안의 사슴
뜻대로 먹이 찾으시라 산에서나 골짜기에서나
내 입술에서 풀 뜯으시라 이 동산이 마르거든
좀더 내려가면 거기 상쾌한 샘 있으리다

이 경내에 먹을 것 족하외다
감미로운 계속의 풀 있고 상쾌한 고원 있고
둥글게 솟은 언덕 있고 은닉한 거친 풀섶은
폭풍에서나 비에서나 임을 가리우리다
그러니 나의 사슴 되시라 나는 그런 동산이오니
천 마리 개가 짖어도 임을 놀랠리 없으리다
- 이창배 역