ㅎㅎ..어찌보면 변호사도 일종의 편집자입니다.
사람들이 재판에서 하고 싶은 말은 많은데 그걸 법률적인 요건으로 맞추어 말을 못하니까
그걸 표현을 정제하고 요건에 맞춰서 필요한 말은 더 끌어내고 불필요한 말은 쳐내고 하는 것이죠.

다행히 의뢰인들이 그냥 줄글이 아니라 재판에서의 언어는 자신들이 자기가 원하는 말을
잘 못한다는 사실을 스스로도 알고 있어서 제 작업물이 부정되는 일은 별로 없습니다만

증인신문이나 형사사건 같은 경우 자신의 말을 관철하고 싶어하는 의뢰인들은 종종 있습니다.

그러면 화딱지가 나기도 합니다만.. 저는 소송의 '대리인'이지 당사자가 아니니까요.

비문이건 틀린 말이건 재판에 불리한 말이건 독자들이 아니꼽게 볼 말이건
아무튼 그 책임을 질 사람은 작가이고 당사자들이니까요.

열심히 설득하고 안되면 허탈감을 느끼긴 하지만 뭐 본인 하고 싶은대로 하는것이지요.
다만 심한 경우엔 내 이름은 거기서 빼달라고 하기도 합니다...

"정 그렇게 하고 싶으시면 본인 이름으로 직접 내세요. 제 이름으로는 그런 서면 못냅니다.
다른 변호사 알아보시던가요."

이런 말 하면 분위기 파악 못한다고 하시겠지만...
사실 환자는 수술 전에 마취동의서 받을 때 마취과 의사 봅니다??
그리고 수술실에 들어가서 마취 전에 가장 먼저 보고, 수술 후 나올 때 가장 마지막에 보는 것도 마취과 의사죠.
병원에 따라 절차가 조금 다를 수도 있겠습니다만.

환자도 그렇고 작가도 그렇고, 결국엔 자기의 몸이고 자기의 글이니까요.
책임은 본인이 지는 만큼 그 선택에 본인의 자유도 인정해줘야 한다고 생각하시는 게 편합니다.
술담배 줄이시고 운동하라고 해도 웃어넘기는 환자는 천지에 널렸잖아요?ㅎㅎ
조언을 해주고 선택지를 제시하는 것, 우리의 일은 거기까지. 그뒤는 그들에게 맡깁시다.