합중국은 모르겠지만
일단 영어 기준으로 state 는 주가 아니고 국가에 가깝더라구요.

스테이트가 나라예요. 合衆國은 문자그대로 여러 나라의 연합체라는 뜻. 앞에 '미'를 붙이면 아미리가 대륙의 여러 나라의 연합체라는 뜻이니 미합중국은 The United States of America의 적절한 번역어죵.

답변 감사드립니다. ㅎㅎ

네 궁금한 점 잘 짚어주셔서 감사합니다.

State는 주가 아니고 국가예요. 예를들어 공산주의가 뭐냐는 웹스터 사전의 정의를 보면요 a final stage of society in Marxist theory in which the state has withered away and economic goods are distributed equitably라고 되어 있어요. 여기서 state란 당연히 국가를 기리키죠. 이스라엘을 가리켜 State of Israel이라던가 한국을 가리켜 Republic of Korea가 아니라 State of Korea라고 하는것도 뉴스에서 들어봤네요.

저도 이렇게 지식 하나를 주워갑니다. 감사합니다.

앞서 만흥ㄴ 분들이 설명해주셨는데요, 1990년대 이전만 해도 미국 연방제 성격이 지금같지 않은 걸로 알고 있습니다. Federalism vs Confederalism(맞나요)으로 불리는, 주 정부의 독립성을 어느 정도 인정해주냐 마냐로 불리는 두 흐름이 늘 있어왔는데, 레이건을 기점으로 거의 주마다의 정치적 독립성이 약체화되기 이전엔 어느 정도의 자립성을 보장받아 왔기 때문에 조선팔도 개념의 주 개념과는 다르다는 역사적 맥락이 있습니다. State자체가 국가를 뜻하기도 하지만 state/province/prefecture도 다 비슷한 듯 다른 용법을 가진 건 이런 배경이 있다는 TMI였습니다 ㅋㅋ