곰곰히 생각해 봤는데, 차트를 분산형으로 바꾸고 한쪽 X축 값에 일종의 오프셋 값을 일괄적으로 더해주는 방법이면 될 것 같습니다. 차트의 X축 값에 랜덤한 오프셋을 주는 방법은 https://www.youtube.com/watch?v=_6uyprPNm3A 이걸 참조하면 될 텐데, 여기서 함수를 이용한 랜덤값 대신에 일정한 값을 하나 정해서 오프셋을 주는 것이죠. 그 다음에, 각 점들을 선으로 연결하기만 하면 될 것 같습니다. 분산형 차트에서 각 점들에 선을 연결하는 방법은 제가 예전에 썼던 댓글인 https://redtea.kr/pb/pb.php?id=qna&no=5613#48099 이걸 참고하세요.

참고 :
https://andrewpwheeler.wordpress.com/2016/03/08/on-overlapping-error-bars-in-charts/

정석적으로는 방법이 없지만, 꼼수가 하나 있습니다.

https://stackoverflow.com/questions/44484833/use-text-as-horizontal-labels-in-excel-scatter-plot

원래 X축의 레이블을 지우고, 위와 같이 도우미 표를 만들어 집어넣는 방법을 이용하면 대충 레이블 비슷하게 보이게 할 수 있지요. 여기서 맨 밑에 있는 값에 레이블을 넣은 것은 [데이터 레이블]이라는 기능입니다. 이 기능으로 아무렇게나 데이터 레이블을 넣은 다음, 데이터 레이블 서식에서 레이블 내용을 ‘셀 값’으로 바꾸고 원하는 값 범위를 지정해주기만 하면 됩니다. 레이블 위치는 ‘아래쪽’으로 지정해주면 되고요. 그런 다음, 보이지 말아야 할 점들을 감춰주면 됩니다. 점을 하나 클릭한 다음 표식 옵션에서 채우기와 테두리를 모두 없음으로 지정해 주면 점이 완전히 감춰집니다.

다만, 이 방법을 사용하면 그래프의 Y축 설정을 수동으로 해줘야 합니다. 위 스택오버플로우 예제에서는 도우미 표의 Y값을 0으로 했지만, 이렇게 하면 그래프의 Y축 시작위치마저 0이 되어버릴 테니 위와 같은 경우에서는 Y값을 0.7로 맞춰야겠지요. 그리고 그래프 Y축 서식의 옵션에서도 이 값을 조절해줘야 합니다. 안 그러면 레이블이 붕 떠서 부자연스럽거나 아예 안 보이게 될 겁니다.