저는 장당 8천원에도 해보고, 장당 16000원에도 해봤습니다.
MS워드 12pt기준이요.

근데 저는 영어가 딸려서 사전 찾아가면서 번역하기 때문에... 돈 벌 생각이면 저 금액받고는 안하는게 낫더라구요.

전문 번역가는 아니니만, 잡지용 영-한 번역을 단어당 0.08$ 에 최근에 했습니다.
한국이 아니다 보니 번역 가능 한인 찾는 수고 + 아마추어인점 - 해서 저 정도로 업체랑 합의봤습니다. 흐흐..

10년도 훨씬 전에 IT서적 번역할 때는 원서페이지 기준으로 1만-2만까지 받았었는데;
IT서적은 코드 돌려보고 localisation까지 해주는 돈이 포함된거라 단가 계산이 좀 다르긴 합니다만;
지금 하고 있는 약학관련 서적도 원서 페이지 기준으로 매기고 러닝 개런티 비슷한 부수익 + 아는 사람 부탁으로 해서 8천원 정도 단가긴 하고요;
이게 실제로 해보면, 들어가는 시간 계산해 볼때 최저임금.....;;;

아무튼 기준을 번역된 페이지 기준인지, 원서 페이지 기준인지, 단어당인지 그걸 정해놓고 총액 예산선에서 역산을 하는게 나을 듯 합니다.

업종따라 좀 다른데 일반 번역은 장당 만 원 정도일겁니다. 근데 법률 관련 전문 번역이면 학생 쓰는게 거의 불가능하거나 퀄리티 담보가 안될텐데요... 의학쪽 전문 번역은 전문의급(교수 등의 추가적인 인센티브가 붙지 않는)에서 이름 안걸고 번역해주는데 이건 가격이 거의 협의 사항에 가까워서... 장당 얼마로 책정하지도 않는 것 같습니다.

오 답변 감사합니다. 사실 법률이지만, 산업별 방법론 가이던스라서 법률쪽 지식보다는 산업쪽 지식이 더 필요할것 같긴하지만..
여튼 다들 많은 참고가 되었습니다.